L'autre jour, l'un des nôtres a mal­en­con­treu­se­ment brisé la devanture d'une boutique alors qu'il chassait un écureuil. Non seulement le rongeur a réussi à s'échapper, mais notre camarade s'est coupé à la main en ramassant les éclats de verre. Il y a des jours, comme ça, où l'on ferait mieux de rester couché. Toujours est-il que nous recherchons d'urgence un artisan capable de nous livrer une belle plaque de verre incolore pour remplacer la vitrine du commerçant.

Charged with keeping the peace of the Twelveswood for the commonfolk of Gridania, the Wood Wailers must themselves be the model of law and order. The militia seeks a good-sized pane of colorless glass for a tailor's window, a victim of a recent poleaxe mishap.

Die Lanzenträger des Klageregiments haben bei Übungen in Mühlenbruch ein paar Scheiben zertrümmert und wollen den Schaden so schnell wie möglich behoben wissen. Dazu bestellen sie Klarglasscheiben.

私ども鬼哭隊伍番槍は誠実が信条。先日、訓練中にクォーリーミル住民の窓を割ってしまいましたので、お詫びの品を用意したいと考えております。窓にはめるための「ガラス板」の調達を、お願いできないでしょうか。