Jhabir, l'illustre fabricant de pantins, a besoin d'huile de crabe pour l'entretien de ses créations. Inutile de préciser que celle-ci doit être ex­trê­me­ment pure.

The automata maker Jhabir's would like to try crab oil for its ambitious commission: getting an aurochs down a staircase. It hardly bears mentioning that the oil must be at its most purified. The services of a fine alchemist are not always so easily secured, but I have ever found you resourceful.

Ein für seine Marionetten berühmter Meisterhandwerker hat eine Fuhre Krabbentran bestellt. Der Tran ist als Schmiermittel für die vielen Zahnräder und Getriebe, welche die Marionetten bewegen. Welcher erfahrene Alchemist kann eine Ladung liefern?

魔法人形の製作で知られる名工から、「クラブオイル」の注文が入った。細かい歯車や機械の集合体である魔法人形のメンテナンスには、この油が欠かせないのだそうだ。腕に覚えのある錬金術師は、力を貸してほしい。