Les examens finaux approchent à l'Académie médicale de Frondale. Difficile de dormir à cause des hurlements, et les rues proches des dortoirs empestent l'étudiant insomniaque. Dans de telles conditions, la potion d'in­tel­li­gence sera considérée comme un service public.

Final examinations are coming up at Frondale's Phrontistery. One can hardly sleep for all the shrieking, and the streets below the dormitories fill with a miasma of fretful sighs heavy with onions and wakefulness. At this juncture, the potion of intelligence would be a public service.

In Frondales Physiatrischer Akademie wird der medizinische Nachwuchs Ul'dahs ausgebildet. Bald beginnen die Abschlussprüfungen und viele Studenten versuchen, ihre Chancen mit Tränken der Intelligenz zu verbessern. Zwar sind die Prüfungsausgaben so ausgelegt, dass man sie allein mit Intelligenz und ohne das nötige Wissen oder Erfahrung nicht lösen kann, aber das den Schülern zu verraten ist nicht meine Aufgabe. Hauptsache, sie kaufen die Tränke!

ウルダハの御殿医を育成する「フロンデール薬学院」で、近々、試験が行われるらしい。この時期になると、やたらと「知力の薬」が売れてね。薬でどうこうなるものなのかは疑問だが、ともかく薬を大量に作ってほしい。