Les dirigeants du Colisée ont enfin consenti à laisser les combattants recourir à l'alchimie pour améliorer leurs résultats. Les comptoirs d'Ashgana prévoient un bond des ventes des solutions de force. Fournissez-nous-en quelques flacons et utilisez l'argent de votre récompense pour acheter des billets, car le spectacle promet d'être sanglant !

Ah, the Coliseum management. They have taken the recent odium over alchemical enhancements to their black hearts and propose to let combatants alter their chemistry unhindered. Pray to the Twelve these alchemical potations will not further addle those long befuddled by dreams of glory.

Das Kolosseum scheint eine neue Attraktion zu planen - Käfigkämpfe bis auf den Tod! Die teilnehmenden Faustkämpfer werden zur Vorbereitung mit allerlei alchemistischem Gebräu in Form gebracht und dann so lange in einen Drahtkäfig gesperrt, bis nur noch einer aus eigener Kraft wieder herauskommen kann. Damit niemand *wirklich* stirbt, wird natürlich reichlich Medizin gebraucht.

コロセウム財団が、変わり種の試合を企画しているらしい。なんでも、錬金薬を服用させまくった拳闘士を、金網に閉じ込めて戦わせる「金網剛力デスマッチ」だそうだ。死人が出ないように祈りつつ、薬を作ってほしい。