Depuis que les marchands uldiens ont ouvert boutique aux Échoppes d'ébène, les orfèvres de passage à Gridania ont plus de facilité à se procurer des matières premières. Il semblerait toutefois que certains aient du mal à trouver des outils de qualité. Au Lièvre noir, nous voyons cela comme une excellente opportunité de commerce et nous recherchons d'urgence un artisan capable de répondre à cette demande.

Now that many of the roads connecting the four corners of Eorzea are safe for normal passage, Disciples of the Hand from across the realm are once again bringing their talents to Gridania. And, with this many skilled crafters gathered here in the city–state, the demand for quality tools is high. To see that the demand is met, Black Rabbit Traders are seeking the help of local carpenters.

Nun, da die Wege zwischen den eorzäischen Städten wieder einigermaßen sicher sind, begeben sich auch wieder junge Handwerksgesellen auf die Walz. Viele von ihnen verschlägt es nach Gridania, wodurch die Nachfrage nach guten Werkzeugen drastisch steigt. Als Reaktion darauf heuert das Handelshaus „Schwarzer Hase“ freie Handwerker für die Produktion der Werkzeuge an.

黒檀商店街へのウルダハ商人の出店に伴い、グリダニアに来訪した彫金師から、製作道具の調達を依頼された。我が「黒兎堂」が、どんな商材でも用意できることを示す好機だ。確実に仕事をやり遂げる堅実な職人を求む。