Dans le désert, les tempêtes de sable sont fréquentes. L'autre jour encore, une violente tornade a frappé un hameau du Thanalan occidental. Si nous avons suf­fi­sam­ment de vitres pour remplacer les fenêtres brisées, nous manquons cruellement de tuiles pour réparer les toitures endommagées.

Walk softly, for the buyer of cloths is not well. Her heart has been broken by a lover most faithless, and will beat only in fits and starts. Remembering that home is where the heart is, the desolate damsel now seeks to mend the roof tiles that shelter her fragile bosom from the elements. Might I suggest a degree of haste? Her discernment for weave is not to be equaled.

Die Behausungen, die demnächst im westlichen Thanalan gebaut werden, scheinen für betuchtere Kunden zu sein. Aber wie pompös auch immer - bei einem Dach überm Kopf geht es vor allem ums Dach. Daher wäre es sicher weise, sich schon jetzt mit einer Menge Dachziegel einzudecken.

西ザナラーンに建設予定の居住地は、富裕層向けになるらしい。そこで我々は建材として瓦の需要が高まると予想し、先行して「ルーフタイル」の在庫を確保することにした。ぜひ力を貸してほしい。