On n'a peut-être pas de jolis tabliers ni de livres de comptes finement reliés, mais aucun courtier n'a jamais eu à se plaindre de travailler pour nous, oh que non. Nous fournissons une potion à tout notre personnel car, comme chacun le sait, le sang va forcément couler si un arbre tombe et qu'une caravane est du mauvais côté.

We may not have the fine aprons and cordovan-bound ledgers, but no cargador ever lost by coming to work for us, no siree. We supply every one of our people with a potion, for even a child knows that when a tree falls and there's a caravan on the wrong side, some bloodletting's sure to follow.

Schon wieder ist eine Karawane von Monstern attackiert worden. Es hat sogar Verletzte gegeben. Auch mit einer Bewachung wird man sich nie vollkommen gegen solche Zwischenfälle schützen können. Wir wollen alle Lieferanten mit Heiltränken ausstatten, um wenigstens Verwundeten sofort helfen zu können.

隊商が魔物に襲われて怪我人を出す、なんてことは決して珍しくないの。そういった事態に備えて、ウチの互助会では荷運び人に「ポーション」を持たせることにしていてね。荷運び人のために、薬を作ってほしいのよ。