Encore une commande d'éther de la part de la guilde des occultistes, payée d'avance à ma demande. Inhabituel ? Vous savez, je trouve que la guilde est plus prompte à commander qu'à régler. J'imagine qu'une fois que leur cire magique est bien imbibée d'éther, ils ne se soucient plus des nuits sans lune...

Another order of ether from the Thaumaturges' Guild, paid in advance per my request. Unusual? You see, I found the guild to be, shall we say, far less urgent in paying than ordering. I suppose that once their magicks wax full with the ether, they forget the fear of the moonless night.

In Vorbereitung auf den kommenden Kongress hat die Thaumaturgen-Gilde eine große Menge Äther bestellt. Da wird gezaubert werden, dass die Luft knistert! Mir soll es recht sein ... Alle Alchemisten, die etwas Äther entbehren können, sind aufgefordert, mich zu kontaktieren.

「呪術士ギルド」から「エーテル」の注文が届いた。あの連中は何かと支払いが遅れがちなので、正直取引したくないのだが……古いつきあいだから仕方ない。魔力がぐぐっと回復する「エーテル」を作ってくれ。