Les aventuriers en herbe me font bien rire. À les entendre, on a parfois l'impression que ce sont eux qui ont découvert le picatrix... Ils vont même jusqu'à nous reprocher de ne pas en avoir en stock alors que ce sont eux qui pillent nos rayons chaque jour.

The Twelve love these first-year adventurers! You would think that the picatrix was their very own personal discovery. They tap their artfully stained fingernails and would lecture us for not having the venerable volume in stock─while a dozen of their fellows pick the shelf clean every day.

Die Hermetiker unter den Abenteurern stehen in letzter Zeit wirklich im Rampenlicht. Kein Wunder, dass mein Zauberladen gerade so gute Geschäfte macht. Um diese vielleicht einmalige Geschäftslage voll ausnutzen zu können, habe ich beschlossen, meinen Vorrat an Kupferzeptern ein wenig zu vergrößern.

昨今、冒険者の間で巴術士が脚光を浴びているらしく、並べた先から魔道書が飛ぶように売れてゆく。この空前の好景気に対応するため、「ピカトリクス」の在庫を確保したい。腕に覚えのある錬金術師は、力を貸してほしい。