Vous avez remarqué que tous les objets qui se vendent en ce moment sont en bois ou en fer et qu'ils font mal ? Avec tout le temps que nous passons sur la route, ce genre de chargement est plutôt dangereux. Nous pensons qu'en les enroulant dans du caoutchouc nous pourrions limiter les risques d'accident. Il va sans dire que nous vous en donnerons un bon prix.

Friend, have you noticed all the recent trade in what you might call a bruising sort of stuff─steel, hardwood, and the like? Being on the road as much as we are, we know that these make dangerous cargo. All that bushing rubber you wanted to have made, we'll give you a good price for the lot.

Ich hatte reich verzierte Holzmöbel aus Gridania liefern lassen, aber sie haben beim Transport schwer gelitten. Fast alle sind beschädigt! Damit das in Zukunft nicht wieder passiert, möchte ich die Möbelstücke mit Gummiteilen schützen.

先日、グリダニアから高級木製家具を仕入れたのだが、輸送中に荷台にぶつかったらしく傷だらけでね。お陰で思ったほど収益が上がらなかった。そこで高級商材を保護するため、「ラバー」を使ってみようと思っている。