Depuis le Fléau, on nous donne des ordres qui n'ont plus aucun sens. Et je pèse mes mots. La dernière idiotie en date, c'est de distiller de l'eau dans un alambic pour “des raisons de santé et de virilité”. Personne n'a pensé au goût, ça c'est sûr.

Since the Calamity, orders I would respectfully call “hare-brained nonsense” have been rather more prominent on the ledger. Take this newest sack of wet mice─water distilled in an alembic for “reasons of health and virility.” There's certainly no accounting for taste.

Die Ehegattin eines reichen Kaufmanns möchte ihren der Dekadenz zu verfallen drohenden Ehemann zu etwas mehr Bescheidenheit erziehen. Als ersten Schritt wird es in ihrem Haus nur noch klares Wasser zu trinken geben. Ich werde sie mit destilliertem Wasser beliefern, wenn du mir einen passenden De­stil­lier­kol­ben herstellst.

井戸水を飲むと決まって腹を下してしまうという、とある豪商の奥方からの依頼で「蒸留水」を集めている。アレンビックで丁寧に蒸留した純粋な水がほしいとのこと。腕に覚えのある錬金術師は、力を貸してほしい。