L'invention engendre le besoin, comme le prouve le succès des potions de lumière dans le Thanalan. Ce qui était hier tourné en ridicule est aujourd'hui aussi commun que le sel, et il nous en faut un approvisionnement constant. Auriez-vous l'obligeance de vous hâter ?

Invention begets necessity, and the popularity of eye drops in Thanalan is as good an illustration as any. What was once mocked as “ampoule of pule” is now as common as salt, and we must ensure a steady supply. Might we suggest you make haste?

Die Sandstürme von Thanalan machen Reisenden schön zu schaffen. Es ist beinah unmöglich, sich gegen den feinen Sand zu schützen. Augentropfen, mit denen sich durch Sand hervorgerufene Beschwerden zumindest lindern lassen, dürfen daher in den Regalen der Händler nicht fehlen.

乾燥したザナラーンでは、舞い散る砂で目を傷つけられる者が少なくない。そのため、「目薬」は安定した人気を誇る商材なのだ。腕に覚えのある錬金術師は、ぜひ「目薬」の在庫確保に力を貸してほしい。