Un petit mot en privé ? Nous avons été pris au dépourvu par une commande de glu animale de la part de Naldiq et Vymelli. Le problème, c'est que tout notre stock sèche quelque part en plein soleil... Je ne vous parle pas de l'odeur. Nos commandes sont rapides, et nos paiements encore plus, pour un alchimiste discret.

A word in private, my friend. We've been caught flat-footed by an order of animal glue from Naldiq & Vymelli's. It so happens our entire stock is spoiling under the sun somewhere─the whole business had a smell to it, but no matter. Let a discreet alchemist know we're buying quick, paying even quicker.

Naldiq & Vymelli hat eine Bestellung über eine große Menge Tierleim platziert, für die unser Vorrat nicht ausreicht. Wir dürfen diesen wichtigen Kunden nicht warten lassen und benötigen die Hilfe eines kundigen Alchemisten.

リムサ・ロミンサのナルディク＆ヴィメリー社から、「にかわ」の注文が届いたのだが、あいにく在庫を切らしている。同社は重要な取引先であり、是が非でも注文に応えたい。錬金術に心得のある職人の協力を求む。