Trop d'arcanistes qui obtiennent un grimoire ne sont pas assez ex­pé­ri­men­tés pour le garder. Une fois propulsés dans le plan astral, de nombreux tomes ne sont pas pressés de revenir vers leur pro­prié­taire néophyte. En tant qu'amis des arcanistes de tous niveaux, il nous incombe de garder des réserves suffisantes.

Too many arcanists who attain the grimoire prove too green to keep it; once impelled to the astral plane, many of the tomes prove to be in no hurry to return to their neophyte owners. As a friend to arcanists at all stages of their craft, it behooves us to maintain a good backstock.

Jeder frisch­ge­ba­cke­ne Hermetiker ist stolz auf sein Grimoire, aber nicht jeder hat ein wachsames Auge darauf. Magische Bücher, die einmal an die astrale Ebene gebunden sind, neigen dazu, dort länger zu verweilen, als ihren Besitzern lieb ist, oder gehen dort verloren. Deshalb achte ich darauf, in meinem Zauberladen immer genug auf Vorrat zu haben.

昨今、冒険者の間で巴術士が脚光を浴びているらしく、並べた先から「グリモア」が飛ぶように売れてゆく。商機を逃さないためにも、ここで在庫を確保しておきたい。腕に覚えのある錬金術師は、力を貸してほしい。