Une recrudescence de poux a fait des ravages chez les mineurs et les stocks de mercure se vident à toute vitesse. L'inquiétude gagne les exploitants, alarmés par le spectre de la rupture. Seul un réapprovisionnement évitera la panique. Nous cherchons un alchimiste capable de livrer rapidement des fioles de ce précieux liquide.

An outbreak of lice has even the well-heeled on the run for physick, and quicksilver is flying off the shelves. Alarmed by the specter of shortage, mining concerns have begun stockpiling. Only an increased supply will ward off panic. We seek an alchemist for swift quicksilver extraction.

Ein in der Herstellung von Giften höchst bewanderter Alchemist, den ich hier nicht nennen möchte, hat eine Ladung Quecksilber bestellt. Ob er sich seit neuestem für den Handel mit Rohstoffen interessiert oder gar einen Großauftrag erhalten hat, vermag ich nicht zu sagen.

毒薬作りの名人と呼ばれているある錬金術師から、「水銀」の発注があった。毒薬の売れ行きが好調すぎて、自分で材料となる毒薬を作っているヒマがないらしい。物騒な世の中になったもんだ。ともかく「水銀」を作ってほしい。