Vous savez ce que les œufs font aux Qiqirns, ou je dois vous rafraîchir la mémoire ? Moi, je les ai vus devenir aussi dociles que des petits chats après avoir ingurgité une assiette d'œufs d'apkallu. Imaginez donc l'effet que ça pourrait avoir sur nos négociations avec la délégation de Jijiroon.

You know what eggs do to the Qiqirn─or must I refresh your memory? I've seen them grow sleepy as dormice and docile as a turnspit after a plate of apkallu eggs. Imagine what a regular nibble of La Noscean toast will do to Jijiroon's delegation during this negotiation.

Wer mit den Qiqirn Geschäfte machen will, sollte Eier mitbringen. In Toast-Form. Jijiroons Handelsposten wird uns aus der Hand fressen, wenn wir unseren Gästen während der Geschäftsverhandlung La Noscea-Toast vorsetzen, gemacht mit jeweils einer Extraportion Ei.

キキルン族と商売をするなら、兎にも角にも卵料理で機嫌をとるのがいい。「ジジルン交易商店」と取引をする予定なので、接待用の料理が必要だ。卵たっぷりの「ラノシアトースト」を大量に納入してほしい。