Le Consortium de Brugaire doit parlementer amicalement avec le comptoir de Memeroon. C'est au sujet d'une histoire in­si­gni­fiante, un vol d'antiquités d'une ampleur sans précédent... J'ai pensé qu'un joli plat d'œufs d'apkallu façon mimosa pourrait aider nos prétentieux amis à fermer les yeux.

The Brugaire Consortium is having a little friendly parley with Memeroon's Trading Post─a trifling matter of antiquities theft on an unprecedented scale. I thought a nice dish of deviled apkallu eggs might coax some well-timed shut-eye from our snouty friends.

Unsere Handelsfirma möchte demnächst mit den Qiqirn Geschäfte machen, genauer gesagt mit Memeroons Handelsposten. Die Qiqirn lieben Eier über alles, weshalb wir gerne die aus Apkallu-Eiern hergestellte Köstlichkeit „Verteufelte Eier“ zum Geschäftsgespräch mitnehmen möchten.

このほど我が商会が、キキルン族の古物商「メメルン交易商店」と取引を行うことになった。キキルン族は無類の卵好きの民族だ。商談が上手く運ぶよう、アプカルの卵を使った「デビルドエッグズ」を納入してほしい。