La Trouvaille de Saint-Coinach attire des travailleurs de tous horizons et, si nous voulons poursuivre l'œuvre de notre patron, nous nous devons d'apprendre à accepter les coutumes de chacun. Nous avons prévu un festin dans le style d'Ishgard, pour fêter le Jour de la Rédemption de cet austère royaume. Il ne nous manque que la tra­di­tion­nel­le galette des rois pour que la fête soit parfaite.

The Sons of Saint Coinach draw toilers from all walks, races, and clans, and we must appreciate each other's heritage if we are to continue our patron's good works. We have planned a feast in the Ishgardian style, for that stern realm's Day of Atonement. All we lack is the traditional Pie of Humility.

Für die Sankt Coinach-Stiftung arbeiten die ver­schie­den­sten Völker und Stämme. Um die Mitarbeiter mit den Ge­pflo­gen­hei­ten ihrer Kollegen vertraut zu machen, hat man sich entschieden, die Festtage jedes einzelnen gemeinsam zu feiern. Für den kommenden Festtag von Ishgard benötigt man deshalb traditionellen Kuchen, der an solchen Tagen dort gegessen wird.

我々、聖コイナク財団には、さまざまな出身地、民族、部族の者が集まり働いています。そこで交流を深めるため、各地の祝祭などを皆で祝うようにしています。イシュガルド風の祝祭用パイを製作してください。