À Sharlayan, il y a une comptine au sujet d'un lieu où les rolanberries poussent toute l'année, d'un verger où trois ponts se rejoignent. Même s'il ne constitue pas vraiment l'élixir de vie dont on parle dans cette histoire, le fromage frais au coulis de rolanbaies est un mets de choix à l'infirmerie.

There is a child's fable in Sharlayan about a place where rolanberries grow all year round, an orchard field where three bridges meet. While not the elixir of life that they are in the story, stewed rolanberries on soft cheese are much favored as nourishment in the sanitorium.

Das Hospital braucht dringend Rolanbeeren-Käse, der den Gaumen praktisch von alleine runterrutscht. Die verwundeten Soldaten sollen schließlich nicht ihre Kraft mit Kauen verschwenden. Ihre schnellst­mögliche Genesung ist von höchster Priorität, damit sie wieder in die Schlacht ziehen können.

野戦病院から、クリームチーズの発注が舞い込んだ。体調が思わしくない負傷兵でも、食べやすい柔らかで滋養がある物を希望しているとのこと。甘酸っぱく元気の出る「ロランベリーチーズ」を納入してほしい。