Les chevaliers de la famille Durendaire sont sortis pour des manœuvres et on compte déjà les morts. Beaucoup sont déjà trop fatigués pour se nourrir à la fin de la journée, et ils tombent comme des mouches : rhume, chutes, coups qu'ils auraient dû éviter, etc. Des bols fumants de bouillon de poireaux pourraient bien faire la différence.

The dragoons of House Durendaire are on maneuvers, and the deaths already begin to mount. Many are too fatigued to take much nourishment at the end of the day, and so succumb to cold, a fall, a thrust they may otherwise have parried. Steaming bowls of cawl cennin may make all the difference.

Das Observatorium versorgt nicht nur seine Angestellten, sondern auch die Ritter des Hauses Durendaire, die es bewachen. Das Gericht Cawl Cennin ist besonders bei Rittern beliebt, die draußen Wache schieben müssen, da es den Körper von innen heraus aufwärmt.

我々酒保商人は、アドネール占星台を防衛するデュランデル家の騎兵団に、継続的に食料を供給している。特に喜ばれるのは、冷え切った身体を温めるスープだ。兵の数も多いので、大量の「カウルケニン」を頼む。