L'éloignement de l'Observatoire et la sobriété naturelle des astrologues font que leur garde-manger ne sert qu'à conserver les restes rassis des chevaliers d'Ishgard. C'est in­ad­mis­si­ble ! Je veux qu'ils reçoivent des pains de chevalier frais, même si je dois revoir ma paye à la baisse.

The remoteness of the First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena and the natural frugality of the astrologians conspire to stock the larders with stale castoffs from Ishgardian dragoons. This shall not stand! I will see them supplied with freshly baked knights' bread even if my share of the rewards be smaller for it.

Dem Observatorium gelüstet es nach traditionellem Essen. Passend zum eher konservativen Charakter der dortigen Astrologen ist deren fehlende Experimentierfreude bei der Auswahl ihres Speiseplans. Sie sehnen sich nach einem Ritterbrot Ishgarder Art, nicht mehr und nicht weniger.

アドネール占星台から、食料の注文を受けた。占星術士たちは、保守的な性格の持ち主が多く、食事も伝統的なものを好む傾向があるようだ。ライ麦を使ったイシュガルド伝統の堅焼きパン「ナイツブレッド」を頼む。