Après s'être plongé dans une longue réflexion solitaire, le seigneur Gegeruju a besoin de socialiser. Aussi pratiques que soient ses cuisines, elles ne suffiront pas à satisfaire tous les invités de la liste, ni à préparer tous les plats du menu. Par conséquent, nous recherchons des cuisiniers capables de nous fournir des soles cuites au four pour la fête.

Having emerged from a bout of solitary reflection, the master is eager for society. Commodious as his kitchen is, it is no match for the ambit of the guest list and the ambition of the menu. The household wishes to arrange for top culinarians to provide baked soles for the fête.

Nach langer und einsamer Meditation verlangt unser formidabler Meister nach Ge­sell­schaft und lädt in seiner grenzenlosen Geselligkeit zu einem üppigen Festessen ein. Unsere Küche kann die hohe Anzahl an Gästen nicht bedienen, weswegen wir eine große Menge gebratene Seezunge bestellen möchten.

我が主、ゲゲルジュ様は友人知人を招いて、宴を催したいとお考えです。ですが、来客者の人数が多いだけに、専属の料理人だけでは対応できそうにありません。大量の「ベイクドソール」を調理してください。