D'aucuns disent que le génie commercial de messire Gegeruju vient d'un esprit qui n'est pas troublé par les pensées. C'est juste, mais ils sont loin de se douter du nombre d'idées bien en forme qui germent dans son esprit fertile. Ce mois-ci, par exemple, le seigneur a ordonné une in­ter­dic­tion d'utiliser des couverts. Nous cherchons des cuisiniers capables de nous livrer des miqo-brochettes de thon.

Some say Master Gegeruju's genius for commerce flows from a mind untroubled by thought. If only they could see the bonny ideas that swim in that secret spring! This month, the master has ordered a ban on cutlery. A large order of tuna miq'abobs is sought by the biddable yet pragmatic household.

Die ganze Welt kennt unseren unübertroffenen Meister Gegeruju als Feinschmecker von grenzenloser Genüsslichkeit. In seiner Weisheit hat er diese Woche das Essen mit Besteck verboten, weswegen wir - dringend, muss ich hinzufügen - eine Lieferung Thunfisch-Miqo'Kebab bestellen.

我が主、ゲゲルジュ様は「お気に入りの子猫ちゃん」と一緒に、子猫ちゃんの好物をお食べになりたいとお考えです。食あたりなど起こさぬよう、細心の注意を払って「ミコッテ風海の幸串焼」を調理してください。