Un véritable gourmet ne connaît aucune limite et se délecte de toutes sortes de mets. Le seigneur Gegeruju a divisé les foules quand il a annoncé vouloir manger un simple pain de maïs. Hélas, c'est là une aventure culinaire dans laquelle le personnel des cuisines refuse de se laisser embarquer.

A true gourmand knows no boundaries, supping on high and low alike. Master Gegeruju has drawn admiring gasps and scandalized titters by declaring that he means to partake of humble cornbread. Alas, this is one gustatory journey that the kitchen staff dare not accompany him on.

Unserem un­ver­gleich­li­chen Meister Gegeruju gelüstet es - mir persönlich unerklärlicherweise - nach einer ordinären Spezialität der Hafenbar „Zur Ertränkten Sorge“ - einem gemeinen Maisbrot. Es versteht sich von selbst, dass er sich dafür nicht unter den Pöbel mischen will. Ich suche daher jemanden, der mir ein solches Brot mit vergleichbarer Qualität liefern kann.

我が主、ゲゲルジュ様は、溺れた海豚亭名物の「コーンブレッド」を食したいと考えておいでです。とはいえ、あのような大衆酒場にお連れするわけにはまいりません。主のために「コーンブレッド」を調理してください。