Issues d'une culture patiente au fil des années, les groseilles sanguines promettent d'être excellentes cette saison. On a déjà commencé à tremper les premiers jambons dans leur jus écarlate. Pour honorer encore davantage ce fruit remarquable, le Consortium commande des tartes pour le jour du marché.

The result of many years of patient breeding, blood currants are off to an excellent start; many a ham, boned and boneless, has bathed in their sanguine juices. To raise the curtain on the second act for this remarkable fruit, the Consortium is commissioning tarts for the high market day.

Die Blutbeere ist ein beliebtes Obst, aber wir können den Kreis der Konsumenten noch erweitern. In unserem Sortiment fehlt eine Süßigkeit, etwas für Kinder oder reifere Damen ... Welcher Gourmet bereitet uns eine Torte aus der Blutbeere zu?

「ブラッドカーラント」の売れ行きを、さらに高めるため販売促進会を試みる予定だ。取引先を招いて「ブラッドカーラント」を使った菓子を振る舞いたい。ぜひ、「ブラッドカーラントタルト」を納入してほしい。