Ces derniers temps, j'ai constaté que le seigneur Gegeruju avait pris un peu de poids. Bien qu'il reste aussi jeune et angélique qu'au premier jour, la vigilance est de rigueur. Un vinaigre balsamique bien vieilli ne manquera pas de limiter son appétit et de rééquilibrer ses humeurs.

The likeness of Master Gegeruju in the attic is looking a touch bloated of late. Though the master himself is as youthful and angelic as ever, one must be ever vigilant. A course of well-aged balsamic vinegar should curb his appetites and bring his humours into balance.

Unser erlesener Meister Gegeruju hat einen feinen Gaumen für die ver­schie­den­sten Genüsse entwickelt. Für seinen allabendlichen Radieschensalat hat er nun in seiner grenzenlosen kulinarischen Kenntnis nach Balsamessig verlangt, den wir ihm natürlich sofort kredenzen möchten.

我が主、ゲゲルジュ様は、美食家としても知られるお方。それゆえ、日頃お食べいただく料理にも最高級の調味料を使用しています。高級醸造酢「バルサミコビネガー」を製作してください。