Pratique et nourrissante, la tourte à la viande est la ration parfaite de celui qui patrouille loin dans la forêt. Cela dit, l'écureuil est au menu depuis trop longtemps et la monotonie guette les troupes. Des tartes à l'anguille ne manqueraient pas de leur redonner le tonus nécessaire à une bonne sur­veil­lan­ce de leurs terres.

Tidy in the satchel and hearty in the belly, meat pies are the perfect ration for deep forest patrols. However, squirrels have been too long on the menu, and the rank and file grow restless at the monotony. Eel pies are certain to send them scampering into the green, bright-eyed and bushy-tailed.

Das Festmahl der Miliz und des Klageregiments war ein voller Erfolg. Es wurden viele Freund­schaften geschlossen. Man hat beschlossen, bald wieder ein gemeinsames Essen abzuhalten und möchte dafür eine Lieferung Aalpastete bestellen.

ハムレットで行われるささやかな祝宴は、住民と私ども鬼哭隊の大切な交流の場となっております。次回の祝宴で供するために、ブラックイールを包み込んだ「イールパイ」を用意していただきたいのです。