Le mal de mer est une épreuve inévitable pour tous les nouveaux marins. Ce fléau les menace dans toutes leurs tâches sur le navire. Il semblerait que les biscuits au gingembre soient un très bon moyen de soulager les estomacs des novices.

Seasickness is an inescapable ordeal for all new sailors. The nausea is not inside the afflicted; they feel it out there in the hull, in the lanyard, everywhere around them. Ginger cookies have proven solidly popular as discreet succor for novice seafarers.

Lange Seereisen erfordern gut haltbaren Proviant. Ingwerkekse bleiben monatelang genießbar, wenn man sie nur einigermaßen trocken hält. Für die nächste Überfahrt möchte ich eine Ladung davon bestellen.

外洋船を用いた海洋交易では、船乗りたちのために長期保存可能な食材を用意する必要がある。そこで、腐りにくい「ジンジャークッキー」を納入してほしい。堅実な仕事を好む調理師には、うってつけの依頼だろう。