Les vigiles sombres ont pro­ba­ble­ment perdu leur meilleur cuisinier après une dispute au sujet des piments dragon. Des mots très durs ont été échangés, sans parler des gamelles qui ont volé, et résultat, tout le monde est parti dormir sans souper. Une discussion posée autour d'une portion de hachis parmentier devrait calmer les esprits.

The Wood Wailers may have lost their best cook in a disagreement over dragon peppers. Some hard words were exchanged, not to mention hard ladles, and the upshot is that we all went to bed without supper. A sober discussion over a hearty antelope pie may set the matter to rights.

Eine meiner Angestellten ist aus Gridania zurückgekehrt und hat von dem dortigen Shepherd's Pie geschwärmt. Den würde ich zu gerne auch einmal probieren. Gibt es denn keinen Gourmet, der mir einen zubereiten kann? Und meiner Angestellten nichts davon verrät?

私ども鬼哭隊伍番槍では、若者が多い義勇兵たちに体力が付く料理を振る舞いたいと思っております。地元の味でもあるアンテロープ肉の「シェパードパイ」を調理してくださる匠の先生を、お待ちしております。