Les indicateurs sont des oiseaux capricieux. L'année dernière, ils ont bien aidé les vigiles sombres mais, cette année, ce sont les ours qu'ils ont menés jusqu'aux ruches gavées de miel. Le stock restant est donc bien bas. Une livraison de muffins au miel sera grandement appréciée.

The honeyguide is a fickle creature. Last year, these birds favored the Wood Wailers; this year, they lead bears to honey-packed hives, leaving the Wailers to husband their stock of honey. A delivery of honey muffins to the sadly deprived forest folk will not go unappreciated.

Den Weiler zu bewachen erfordert eine ungebrochene Konzentration. Trotzdem müssen die Wachen hin und wieder eine Pause machen und sich einen Happen gönnen. Da Zucker bekanntlich gut für die Konzen­trations­fähig­keit ist, sollen Honigmuffins an die Wachen verteilt werden.

ハムレットを護るためには、見張りは欠かせません。その集中力が途切れることがないよう、ほんのりと甘い「ハニーマフィン」を隊士に配りたいと考えております。調理してくださる匠の先生を、お待ちしております。