Le mauvais vin peut toujours être sauvé par un jus de fruits. La boisson rafraîchissante ainsi obtenue est très appréciée de ceux qui n'y connaissent rien en œnologie. L'idée est peut-être un peu douteuse, mais le Consortium accueillera avec grand plaisir une livraison de jus de raisin.

Poor wine can always find new life by banking the fire of its ferment with the juice of fruits. The wine so cooled enjoys great popularity among those indifferent to the noble vine. The purpose may be questionable, but a delivery of grape juice to the Consortium will receive a very favorable response.

Ich finde ihn ja vorzüglich, aber den meisten meiner Kunden ist der Wein, den ich verkaufe, zu stark. Mit Wasser kann ich ihn nicht verdünnen, ohne als Panscher dazustehen. Aber ein Schuss Traubensaft wäre genau das Richtige.

商品として仕入れたワインを試飲したところ、どうにも強すぎるような気がしている。そこで、少し割ろうと思うのだが、水で薄めるわけにはいかないだろう。「グレープジュース」を納入してくれ。