L'équipage de la Princesse de glace compte parmi les plus vaillants qui soient. Chaque retour au port est fêté dignement en mangeant plus que de raison et vandalisant parfois quelques espaces publics. Cette fois encore, mes gaillards ont bien travaillé et j'aimerais leur faire goûter à mon plat préféré : la fricassée de poulet aux champignons. Une généreuse récompense attend les cuisiniers qui régaleront nos papilles.

The captain and crew of the *Ice Princess* are some of the hardest working around. As a result, their shore leaves tend to be an affair involving much hearty eating and property damage. An order for chicken sautéed with mushrooms has preceded the ship's arrival, and the rewards are substantial.

Die *Eisprinzessin* ist im Begriff abzulegen. Die nächsten Tage wird es hauptsächlich Rosinen und Walnussbrot geben, deshalb werden wir noch ein opulentes Abschiedsessen organisieren. Deswegen bestelle ich Hähnchen-Pilzpfanne für alle!

あたしの商船「アイスプリンセス号」は目下出港準備中だ。航海中は、まともな料理なんて望めないからね。せめて出港前に、美味いもんを腹一杯食べておきたいのさ。あたしの好物、「鶏肉キノコ炒め」を用意しとくれ。