Transporter de l'ail en grande quantité était une très mauvaise idée. Non seulement ça n'a généré que très peu de profits, mais en plus ça a laissé une odeur in­sup­por­ta­ble dans la soute de la Princesse de glace. Aujourd'hui je cherche une marchandise capable d'apaiser mon équipage fatigué et remplir mon escarcelle. J'ai pensé à la lavande noscéenne. D'après mes sources, il y aurait une forte demande en essence du côté d'Ul'dah.

Having turned a disappointingly small profit on a consignment of garlic, the *Ice Princess* is seeking a cargo capable of freshening its hold, soothing the weary crew and replenishing the coffers. The bumper crop of lavender in La Noscea means a chance to buy low and sell high.

Die *Eisprinzessin* läuft auf eine neue Handelsfahrt aus und ich bin noch auf der Suche nach einem exquisiten Produkt. Da der Lavendel aus La Noscea besonders schön duftet, möchte ich es mit einer Ladung Lavendelöl versuchen.

あたしの商船「アイスプリンセス号」は出港に向けて、交易のための商品を集めている。ラノシアのラベンダーは、そこそこ知られる存在でね。商品価値の高い、香り高い「ラベンダーオイル」を用意しとくれ。