Le Consortium de Brugaire a urgemment besoin d'une cargaison d'huîtres. Aucune question ne sera posée et aucune réponse ne sera donnée. Les cuisiniers intéressés me trouveront à L'Octant, à côté de l'éthérite de Limsa Lominsa.

The Brugaire Consortium is in urgent need of a shipment of raw oysters. No questions will be asked or answered. Porters are requested to present themselves at the side door after making their way to the building with extreme nonchalance. Disguises are not required; there is naught to hide.

Wieder ist ein Handelsschiff des Bru­gaire-Kon­sor­tiums von einer erfolgreichen Fahrt zurückgekehrt. Wegen der hohen Gewinne soll das traditionelle Festessen besonders üppig ausfallen. Deshalb ordern wir eine Lieferung rohe Austern.

我ら「ブルゲール商会」が保有する商船が、長い交易の旅を終えてリムサ・ロミンサに帰港した。大きな利益をもたらした船長を称えるため、晩餐会を催したい。絶品の「ローオイスター」を納入してほしい。