La demande en équipement de protection, dynamisée par l'augmentation du nombre d'aventuriers de passage à Gridania, ne cesse de progresser. Au Lièvre noir, nous avons décidé de suivre la tendance et d'élargir notre gamme de produits. Pour cela, nous recherchons un menuisier capable de fabriquer des boucliers de bois de manière rapide et efficace.

Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply it with a large quantity of shields. To ensure the items' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.

Für den erwarteten Zustrom an neuen Rekruten hat die Bruderschaft der Morgenviper dem Handelshaus „Schwarzer Hase“ einen Großauftrag an Schilden erteilt. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verfügung zu stellen.

グリダニアを訪れる冒険者が増えたことで、ここにきて木盾の販売数が増加傾向にある。我が「黒兎堂」では需要の多様化に対応すべく、品揃えを拡充する方針だ。ついては確実に仕事をやり遂げる堅実な職人を求む。