La guilde des cuisiniers cherche à produire de grandes quantités de chocolat. Serait-ce en préparation de la Valention ? Je l'ignore. Toujours est-il que nous avons reçu une grosse commande de poudre de kukuru et que nous recherchons des cuisiniers capables de moudre la fève du même nom.

The bitter rivalry over all things sweet has boiled over into the streets, with a daylight assault on moderate confiseurs by radical chocolatiers. The guild has ordered the miscreants to pay a large fine in kukuru powder, far more than they can supply out of their own stock.

Die Gourmet-Gilde plant ein großes Schokoladenfest und hat uns beauftragt, die notwendigen Zutaten zu beschaffen. Allerdings reichen rohe Kukuru-Bohnen nicht aus, es muss schon verarbeitetes Kukuru-Pulver sein.

「調理師ギルド」から、チョコレートの原料を仕入れてほしいとの依頼を受けた。ただし、ククルビーンそのものではなく、一手間加えて加工したものを希望している。ぜひ「ククルマス」を納入してほしい。