Ce qui se vend une fois peut se vendre une deuxième fois. Le Consortium de Brugaire a trouvé un bon filon : revendre les jack-la-citrouille une fois que leurs pro­prié­taires les ont jetés. Nous cherchons des cuisiniers capables de préparer ce mets dont les enfants raffolent, afin de convaincre de futurs clients.

What can be sold once can be sold twice. Spotting an opportunity in the custom of discarding jack–o'–lanterns ere their flesh has withered, the Brugaire Consortium is exporting these pumpkins as pre-cut foodstuffs. They seek a cook to make sample dishes with which to convince prospective customers.

Wir vom Bru­gaire-Kon­sor­tium haben nicht nur den Profit im Sinn, sondern auch ein Herz für Kinder. Besonders um die armen Waisenkinder, die in der großen Katastrophe ihre Eltern verloren haben, wollen wir uns kümmern. Um ihnen eine kleine Freude zu machen, bestellen wir eine Lieferung der allzeit beliebten Allerschutzheiligen-Kürbisse.

我ら「ブルゲール商会」は、霊災孤児の支援も行っている。子供たちに食べたい料理を聞いたところ、守護天節でもないのに「ジャック・オ・ランタン」という声が大きかった。ぜひ子供たちのために調理してほしい。