Le Consortium de Brugaire vient de subir une incursion de coeurls qui ont ravagé une grande partie de ses produits laitiers. Un commis a été renvoyé pour avoir laissé la porte ouverte, et nous cherchons activement tous les coeurls arborant une moustache de lait. Nous payerons généreusement tous les aventuriers qui nous livreront des pots de crème de première qualité.

The Brugaire Consortium's springhouse has suffered a tragic coeurl incursion, decimating much of its dairy stock. A porter has been given the sack for leaving the door unlatched, and coeurls bearing milk mustaches are being sought. Top gil is being offered for a consignment of top-quality cream.

Nahrungsmittel sind für das Bru­gaire-Kon­sor­tium von großer Bedeutung. Schlagsahne ist besonders beliebt und ein gutes Geschäft, da sie nicht lange haltbar ist. Unser Vorrat geht zur Neige, weswegen wir eine neue Ladung bestellen möchten.

我ら「ブルゲール商会」にとって、食材も重要な商品のひとつだ。特に売れ筋の乳製品「クリーム」は、日持ちしないこともあり、定期的に買い付けるようにしている。なめらかな「クリーム」を納入してほしい。