La truite princesse a envahi nos rivières et il n'est pas rare d'apercevoir des pugils prendre en chasse des pêcheurs du dimanche. Le Consortium a signé un contrat lucratif avec les casaques jaunes pour réduire la population de truites et prévoit de les servir grillées aux prochaines festivités. Les cuisiniers qui savent les préparer sont priés de prendre contact avec nous.

The princess has abandoned her kingdom for the river, and the city guard has issued a formal protest at having to rescue so many entranced and dripping citizens. The Consortium has received a lucrative contract to cull the princess trout and is planning to serve them grilled at the feast of the Third Astral Moon.

Die Lieferanten des Bru­gaire-Kon­sor­tiums leiden schon zu lange unter den Niedriglöhnen - sie haben kaum genug Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen und sind unterernährt. Deswegen spendieren wir ihnen leckere gebratene Forellen, mit deren Zubereitung wir einen Sub-Unternehmer beauftragen.

我が「ブルゲール商会」で働く荷運び人たちに提供するため、安くとも美味くて栄養のある料理を作ってもらいたい。プリンセストラウトの塩焼きなどが丁度いいだろう。ぜひ「グリルドトラウト」を納入してほしい。