Un groupe de bardes très en vogue chez les jeunes femmes, les Homoncules, défraye la chronique. Ce pic de popularité a provoqué un engouement soudain pour la harpe chez les hommes, désireux eux aussi d'attirer l'attention de ces dames. La guilde des menuisiers a besoin d'érable pour fabriquer des instruments de musique afin de répondre à cette demande subite.

The Homunculi─a band of traveling bards known for their golden locks, honey-tongues, and flamboyant raiments─have the maidens of Gridania swooning. Their popularity is so great, in fact, that many of the sylvan city–state's menfolk have taken up the harp with dreams of emulating the bards─in particular, Homunculus high harpist Nolan Ninestring. Never ones to allow a business opportunity to slip through their fingers, Black Rabbit Traders are seeking skilled carpenters to prepare maple lumber for their contracted crafters, it being their intention to produce a range of attractive yet affordable harps.

Die Männer Gridanias sind fasziniert von einer Gruppe reisender Barden, die sich „Die Homunkuli“ nennen und mit ihren Harfen in die Herzen der Frauen spielen. Das Handelshaus „Schwarzer Hase“ wittert ein gutes Geschäft und möchte günstige Harfen für jedermann produzieren. Dafür wird zunächst Ahornbauholz von fähigen Handwerkern gesucht.

グリダニアの乙女たちの心を掴んで離さない吟遊詩人集団「ホムンクルス」。彼らの人気にあやかり、乙女心を掴まんとする若人たちの間で、竪琴の売れ行きが好調だ。竪琴の増産に対応するため、材料となる木材を求む。