Le Colisée est un client important, son directeur artistique est un ami à moi, et ils ont des problèmes avec Ari le Coupe-cheville. Vous avez déjà entendu parler de lui ? Il coupe ses adversaires au niveau de la cheville, mettant fin à leur carrière en un seul coup. Quel spectacle vulgaire... Le Colisée n'est pas content. Du tout.

The Coliseum management is a valued customer─the artistic director is a personal friend─and they're having some retention problems. You've heard of Ari the Anklebiter? Cuts men off at the ankle, ends their career in one stroke, one might say. Vulgar showboating! The Coliseum is not pleased, oh no.

Das Kolosseum in Ul'dah will in neuem Glanz erstrahlen. Bloß wie? Die Stiefel der Gladiatoren sind so dreckig, dass sich auch nach tagelangem Putzen nichts darin spiegelt. Neue Kampfstiefel müssen her, am besten welche mit Eigenglanz.

ウルダハの「コロセウム財団」から、金属板で補強した足鎧の注文を受けた。剣闘士たちが、より魅力的に映るような品を所望しているとのこと。美しく磨き上げた「ミスリルクラッドブーツ」を納品してほしい。