Les unités devant intégrer les troupes d'infanterie lourde ont été sé­lec­tion­nées parmi les dernières recrues ayant terminé leur formation de base. Pour rendre hommage aux vaillants soldats qui garderont fièrement les portes de notre belle Cité, nous avons décidé de les équiper d'un solide bouclier de bois. Nous cherchons donc quelqu'un pour les fabriquer.

Ixali invaders will oft arrive to the battlefield in baskets carried by lighter-than-air balloons. This gives their archers an extreme advantage, while putting many of our men in danger of taking an arrow. When searching for a way to better protect those fighting on the ground, we found that simply having them wear a shield on their backs improves survival rates threefold. To see all of our units equipped with this potentially life-saving device, the Wood Wailers are hiring competent carpenters to craft wooden shields in bulk.

Die hinterhältigen Ixal greifen oft aus der Luft an. Von ihren Kriegsballons aus haben sie eine überlegene Schussposition und lassen Pfeile auf die Köpfe unserer Soldaten regnen. Um uns besser gegen diese Luftangriffe zu verteidigen, brauchen wir neue Holzschilde, die wir von Zimmerleuten ankaufen.

基礎教練を終えた新兵から、重歩兵を選抜した。訓練を終え実戦部隊へと配属されていく彼らに、故郷を護る厚き壁となるように願いを込めて木盾を贈りたい。彼らの門出を祝う記念品に相応しい逸品を頼む。