La famille Durendaire d'Ishgard est un client aussi précieux qu'exigeant. Mieux vaut ne pas les décevoir au risque de perdre leur confiance, et mieux vaut ne pas les tromper au risque de se faire châtier... Vous avez déjà joué avec les délais auparavant, vous savez ce qui est en jeu si vos caligae arrivent en retard.

House Durendaire of Ishgard is an excellent, if unforgiving, customer. As the urchins sing, “Fail them once and lose their trade, cheat them once and you'll be flayed.” You have played the flirt with time before; you now know what is at stake should you be late with these caligae.

Haus Durendaire hält sich nicht mit Kleinkram auf. Und genauso verhält es sich auch mit Aufträgen aus diesem Haus. Dieses Mal geht es um eine nicht unbeachtliche Anzahl von stahlverstärkten Caligae, damit auch die Füße der Reiter geschützt sind.

デュランデル家の騎兵団から、大口の注文を受けた。まとまった数の足鎧を調達せねばならず、とても我々の在庫では追いつかないため、冒険者の職人からも協力を仰ぎたい。大量の「スチールアーマードカリガ」を頼む。