Obnubilés par la fabrication d'un nouveau télescope, les astrologues de l'Observatoire ont quelque peu oublié leurs besoins primaires. Apparemment, ils n'ont mangé que des aliments bouillis pendant tout ce temps, leur poêle ayant été confiée à un prêteur sur gages pendant une période de vaches maigres.

In their single-minded pursuit of the new astroscope, the astrologians at the Observatorium have quite forgotten their more earthbound needs. It seems they have eaten naught but boiled food all this time, the skillet having been pawned during a particularly lean patch in the fund-raising.

Im Observatorium leben nicht nur die Astrologen, sondern auch ihre Familien. Deshalb werden auch Artikel des täglichen Bedarfs benötigt. Stahlbratpfannen verkaufen sich besonders gut, deshalb brauchen wir rasch Nachschub.

アドネール占星台には、占星術士や技師、警備の騎兵たちだけでなく、その家族も生活している。したがって、我々酒保商人は生活必需品も取り扱わねばならない。使い勝手のいい「スチールフライパン」を頼む。