Excellente nouvelle : Ul'dah est envahie de mercenaires et ils n'ont jamais assez d'armures. Et non, je ne parle pas de ces choses en mithril qui sont un peu trop à la mode. Ça fait plaisir de savoir que certains guerriers n'ont rien contre une bonne vieille armure de plaques.

I have some excellent news: sellswords are flourishing in Ul'dah─Amalj'aa problems, don't you know─and they simply can't get enough of armor. Oh no, not that over-fancy mythril stuff either. It's nice to know that some warriors don't look down their noses at good old-fashioned plate armor.

In Ul'dah verkaufen sich Plattenrüstungen sehr gut, denn niemand will im Nahkampf seinem Gegner nackt gegen­über­stehen. Vor allem, wenn die Gegner vom Stamm der Amalj'aa sind. Die Söldner brauchen also Rüstungen, die einiges aushalten.

ウルダハにおいて、本格的な白兵戦に耐えうる板金鎧の売り上げが好調だ。どうやらアマルジャ族の活動が活発化する中、傭兵たちがこぞって防護性の高い板金鎧を買い求めているらしい。大量の板金鎧を納入してほしい。