Le nouveau télescope de l'Observatoire n'a pas été fabriqué en un jour, et il est d'ailleurs loin d'être terminé. Les astrologues l'appellent af­fec­tueu­se­ment l'Œil paresseux car il leur a fallu de nombreuses années avant d'acquérir ne serait-ce que la lentille. En comparaison, la feuille de mithril commandée pour les protéger des étincelles devrait être assez simple à fabriquer.

The new astroscope at the Observatorium was not built in a day─in fact, it is still far from complete. The astrologians fondly call it the Lazy Eye, for it has taken them years to acquire the lens alone. In comparison, this sheet of mythril to guard against stray sparks should prove simple indeed.

Das Teleskop im Observatorium braucht Ersatzteile. Es müssen Mithril-Platten der allerhöchsten Qualität und Reinheit sein, denn in das größte Teleskop in ganz Eorzea kommt ganz bestimmt keine gestreckte Ware.

アドネール占星台に設置された大型望遠鏡の整備担当技師から、交換部品の材料として用いるためのミスリルの板を注文された。エオルゼア最大の望遠鏡の一部となる素材だ。純度の高い「ミスリルプレート」を頼む。