On dirait que le cuisinier s'est un peu lâché avec les piments dragon ces derniers temps. Du coup, à l'en­traî­ne­ment, les miliciens rendent les coups à leurs maîtres d'armes avec l'ardeur que l'on attendrait plutôt d'eux sur les champs de bataille. Résultats, tous les sergents recevront une armure de plates en attendant que le cuisinier accepte de laisser tomber ses piquantes épices.

It seems the cook has been too liberal with dragon peppers of late, for the freeswords rain blows upon their fighting masters with bellicosity best reserved for epic battles. All sergeants shall be issued plate armor for the time being, whilst the cook is persuaded to forgo the searing spice.

Gladiator Georg, genannt die keuchende Dampframme, ist der neue Star am Himmel des Kolosseums. Seinen Spitznamen hat er nicht zuletzt wegen der schweren Plattenrüstung, die zu seinem Markenzeichen geworden ist. Er ist so beliebt, dass sich seine Fans bereits Plattenrüstungen kaufen, um sie zu Hause aufzustellen. Sie verkaufen sich wie warme Semmeln!

私ども鬼哭隊伍番槍では、義勇兵たちに槍術の手ほどきをしております。その際、敵役を演じる教官が怪我をしないよう板金鎧が必要です。重厚な鎧を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。