La famille Fortemps d'Ishgard nous a passé une grosse commande de sallets en acier, sans doute pour leurs chevaliers. Nos stocks sont vides, mais le Consortium de Brugaire ne refuse JAMAIS une commande. Armurières, armuriers, nous comptons sur votre aide.

House Fortemps of Ishgard has placed an order for steel sallets through a series of intermediaries. Unfortunately for them, they are no match for the Brugaire Consortium's obstinacy when it comes to their tenet no. 7: always know your principal.

Haus Fortemps, eine der vier Ritterfamilien Ishgards, hat eine große Anzahl Stahlhelme bestellt, um seine Ritter auszustatten. Wir beauftragen nun Sub-Unternehmer mit der Fertigung, um den Auftrag zu bewältigen.

イシュガルドの四大名家のひとつ、フォルタン家から白鋼製兜の発注があった。同家の騎兵団に支給するものらしく、注文数はかなりの数に上る。大量に「スチールサレット」を納入してほしい。