Le génie militaire est une composante importante pour une troupe militaire, ayant à gérer les conditions et l'environnement de combat. Les nouvelles recrues devant intégrer l'équipe définitive de génie militaire ont été sé­lec­tion­nées parmi celles qui ont terminé la formation de base. Nous voudrions leur offrir des sabots en souvenir de ce jour pour leur rappeler de toujours soutenir leurs camarades au combat. Nous cherchons des menuisiers pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau qui devra fêter dignement leur intégration.

On the night when recruits complete their basic training and are inducted into the Wood Wailers' hallowed ranks, each is given a pair of wooden clogs which symbolizes the forest's enduring support. Happily, the clogs also make admirable receptacles for the copious amounts of mead which the initiates are honor-bound to consume before the sun rises. A new batch of green recruits is scheduled to be sworn in over the next few suns, and the Lancers' Guild seeks skilled carpenters to help prepare the footwear to be presented during the ceremony.

Wenn Rekruten des Klageregiments ihr grundlegendes Training abschließen, erhalten sie ein paar Holzschuhe als symbolisches Geschenk für ihre Verbundenheit mit dem Wald. Im Laufe der nächsten Sonnen stehen größere Zeremonien an, daher sucht die Gilde der Pikeniere nach fähigen Handwerkern, um genügend Schuhwerk zu produzieren.

基礎教練を終えた新兵から、工兵を選抜した。訓練を終え実戦部隊へと配属されていく彼らに、戦友を支える柱となるよう願いを込めて木靴を贈りたい。彼らの門出を祝う記念品に相応しい逸品を頼む。