Le code des vigiles sombres autorise ses membres à battre en retraite quand c'est nécessaire. L'autre jour, une de nos unités a été surprise par un groupe d'Ixali, et a préféré prendre la fuite. À leur retour au bivouac, ils ont trouvé leur poêle souillée par l'ignoble fromage dont ces hommes-bêtes raffolent. Il faut vite la remplacer.

The Wood Wailer code allows amply for retreat with honor, and for reasons that are none of your business, a Wailer patrol refrained from engaging the Ixali. Alas, upon returning to the fire, they found the frypan sullied by noisome cheese favored by the beastmen. A replacement is urgently sought.

Ein Trupp des Klageregiments ist bei einer Übung im Wald von Ixal angegriffen worden. Ein Mitglied war gerade mit dem Kochen beschäftigt und konnte sich nur mit seiner Pfanne verteidigen. Zwar hat er damit viele Ixal in die Flucht schlagen können, aber die Eisenbratpfanne muss ersetzt werden.

先日、ある鬼哭隊の隊士が、森の巡回中にイクサル族に襲われました。調理中だった彼は、とっさに持っていたフライパンで応戦。撃退に成功したものの、フライパンは壊れてしまいました。代わりの品を用意してください。